-
1 contre-publicité
f. (de contre- et publicité) 1. реклама, която е насочена срещу друга реклама; 2. антиреклама, реклама с негативен ефект. -
2 publicité
f. (de public) 1. публичност; гласност, явност; 2. реклама, обява, обявление; publicité d'amorçage предварителна реклама; publicité institutionnelle фирмена реклама. -
3 réclame2
f. (de réclamer) 1. ост. реклама, рекламиране, разгласа; faire de la réclame2 рекламирам; en réclame2 (продажба) на ниски цени с цел реклама; 2. печ. дума в долната част на листа в старопечатните книги, която показва първата дума на началото на следващата страница; 3. знак върху страница, който показва мястото, от което започва набирането на текста; 4. театр. последни думи от реплика в пиеса, които показват на събеседника, че трябва да отговори. -
4 accrochage
m. (de accrocher) 1. закачане, окачване; accrochage de wagons закачване на вагони; 2. мин. изход на минна галерия в кладенец; 3. разг. включване, свързване със станция ( радио), улавяне на радиостанция; 4. мод. реклама, която трябва да привлече вниманието; 5. леко сблъскване на две коли; 6. воен. краткотрайна битка; 7. разг. диспут; 8. спиране на работа поради препятствие. Ќ Ant. décrochage. -
5 accrocheur,
se adj. et n. (de accrocher) който закача, задържа; който задържа внимание ( за реклама). -
6 battage
m. (de battre) 1. вършеене, вършитба; грухане, очукване (на жито); 2. биене; battage du beurre биене на масло; battage de l'or коване на злато (за да стане на тънки листове); 3. дрънкане; battage de la laine, du coton дрънкане на вълна, памук; 4. прен. лъжлива реклама, рекламен шум около нещо, което не заслужава. -
7 caisse
f. (provenç. caissa, lat. capsa "coffre") 1. каса; сандък; щайга; 2. каса, ковчег (за пари, ценности); faire la caisse проверявам касата; caisse d'assurance застрахователна каса; caisse d'épargne спестовна каса; caisse de retraite пенсионна каса; préposé а la caisse касиер; 3. каросерия; 4. цилиндър на тъпан; 5. разг. кола, автомобил; 6. разг. гръд, гърди. Ќ battre la caisse бия тъпан; caisse du tympan анат. кухина зад тъпанчето на ухото; caisse а savon разг., прен. груба мебел от светло дърво; caisse а fleurs сандъче за цветя; а fond la caisse разг. много бързо; много силно; partir de la caisse болен съм от туберкулоза; avoir une caisse (Швейцария) пиян съм; prendre une caisse (Швейцария) напивам се; vous passerez а la caisse разг. вие сте уволнен; les caisses de l'Etat държавният трезор; caisse noire черна каса; battre la grosse caisse бия големия тъпан; правя шумна реклама; caisse d'orchestre инструменти в оркестър от типа на барабаните. -
8 cible
f. (alémanique suisse schîbe, all. scheibe "disque, cible") 1. прицел, мишена; tirer а la cible стрелям в мишена; manquer la cible пропускам, не улучвам мишената; 2. прен. цел, предмет на реклама; 3. прен. обект на критика или подигравка; 4. в съчет. langue cible език, на който се превежда текст или реч от друг език (langue source). 5. в съчет. atome cible атом, който се бомбардира с частици; organe cible орган, който се облъчва с частици, за да се унищожи тумор. -
9 comparatif,
ve adj. et m. (lat. comparativus) 1. сравнителен; étude comparatif,ve сравнително изследване; publicité comparatif,ve реклама, която сравнява продукт с този на конкурентите; 2. m. грам. сравнителна степен. -
10 dépliant
m. (de déplier) проспект; реклама. -
11 formule
f. (lat. formula) 1. формула; formule mathématique математическа формула; 2. медицинска рецепта; recueil de formules pharmaceutiques сборник от фармацевтични рецепти; 3. дума, израз; formule magique вълшебна дума; 4. начин, метод, процедура; formule de paiement начин на плащане; 5. автом. категория; courir en formule 1 състезавам се във формула 1; 6. сентенция, афоризъм; formule publicitaire реклама; 7. формуляр, бланка. Ќ formule de politesse общоприет израз на вежливост; formule imprimée бланка; formule sanguine мед. хемограма. -
12 placard
m. (de plaquer) 1. рамка на врата; 2. шкаф в стена; 3. обявление, реклама, афиш, плакат; 4. печ. шпалта; 5. разг. дебел слой, плака; 6. плоска макара, скрипец. -
13 présentation
f. (de présenter) 1. представяне (на роман и др.); 2. разг. външен вид; 3. представяне, изиграване (на театрална пиеса и др.); 4. излагане, показване; présentation de modèles излагане на модели; présentation d'une thèse излагане на теза. Ќ droit de présentation право за представяне на някого за длъжност или за награда; présentation de masse масирана реклама. -
14 press-book
m. (angl. press-book "livre d'édition d'art") класьор (за снимки, за реклама на стоки и т. н.). -
15 publicitaire
adj. (de publicité) 1. рекламен; vente publicitaire рекламна продажба; 2. m. човек, който се занимава с реклами; специалист по реклама. -
16 racoler
v.tr. (de re- et accoler) 1. вербувам; 2. хващам клиенти на улицата (за проститутка); 3. привличам чрез реклама. -
17 vente
f. (lat. pop. vendita, de vendere "vendre") 1. продажба; продан; vente publique публична продажба; vente en (au) détail продажба на дребно; vente aux enchères продажба на търг; en vente за продан; marchandise hors de vente стока, която не може да се продаде; procéder а la vente de извършвам продажбата на; marchandises de vente стоки, които се продават добре; vente en gros продажба на едро; vente par correspondance продажба по каталог; vente а l'essai продажба след изтичане на изпитателен срок; vente par devant notaire продажба пред нотариус; vente de charité благотворителна разпродажба; vente-réclame продажба на стоки на по-ниски цени с цел реклама; 2. ист. събрание на карбонарите; 3. място на скоро отсечена гора; 4. редовна сеч на гора, за да се продаде дървения материал. Ќ Ant. acquisition; achat.
См. также в других словарях:
РЕКЛАМА — величайшее искусство XX века. Маршалл Маклюэн Реклама двигатель торговли: сотня двигает, один торгует. Хенрик Ягодзиньский Реклама это средство заставить людей нуждаться в том, о чем они раньше не слыхали. Мартти Ларни Реклама это когда нам… … Сводная энциклопедия афоризмов
Реклама на автомобилях — Реклама на автомобилях, или автореклама реклама, распространяемая посредством размещения на внешних поверхностях автомобилей. Является видом транспортной рекламы. Содержание 1 Виды рекламы на автомобилях … Википедия
Реклама пива в России — Реклама пива деятельность, направленная на увеличение объёма потребления и продаж пива. Содержание 1 Реклама пива в России 1.1 Реклама пива и политика … Википедия
реклама — См … Словарь синонимов
реклама — ы, ж. reclame < reclamo кричу, выкрикиваю. 1. только ед. Мероприятия, имеющие целью широкое оповещение о чем л. для привлечения потребителей, покупателей. БАС 1. Реклама, в своем окончательном воплощении, распалась на две части, на собственно… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Реклама — (advertising) Средство распространения информации и убеждения людей. Реклама распространяется через прессу, телевидение, радиовещание, объявления и плакаты, а также через названия компаний на одежде. Реклама создает представление о продукте,… … Словарь бизнес-терминов
Реклама — по законодательству РФ распространяемая в любой форме, с помощью любых средств информация о физическом или юридическом лице, товарах, идеях и начинаниях, которая предназначена для неопределенного круга лиц и призвана формировать или поддерживать… … Финансовый словарь
Реклама на парковках — Реклама на парковках, Parking реклама любая рекламная информация, которая размещается на паркингах крупных торговых и гостиничных комплексов. Разновидность наружной рекламы и ambient media … Википедия
Реклама пива — Реклама пива деятельность, направленная на увеличение объёма потребления и продаж пива. В ряде случаев употребляется выражение «пропаганда пива». Содержание 1 Реклама пива в России 1.1 Реклама пива и политика … Википедия
РЕКЛАМА — (фр., от reclamer, лат. reclamare провозглашать, громко кричать). Маленькая статейка, помещенная в газете или журнале за плату и содержащая похвалу какого нибудь товара, промысла и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка … Словарь иностранных слов русского языка
Реклама в e-mail — реклама в тематических списках рассылки. Реклама в e mail напрямую достигает конкретной группы пользователей. Помимо списков рассылки реклама в e mail использует дискуссионные листы и конференции; индивидуальные письма; спам; URL minders. По… … Финансовый словарь
